Comment faire cela autrement qu'en Java ?

applet grandement inspiré du livre Teach yourself java in 21 days : Laura Lemay, Charles L.Perkins ; ed Sams.net traduit en français ed S&SM "Le programmeur Java"