<IDENT tlun>
<IDENT_AUTEURS vernej>
<IDENT_COPISTES walkerj>
<ARCHIVE http://www.abu.org/>
<VERSION 3>
<DROITS 0>
<TITRE De la terre à la lune>
<GENRE prose>
<AUTEUR Verne, Jules>
<COPISTE John Walker (kelvin@fourmilab.ch)>
<NOTESPROD>
This Etext is an unabridged reproduction of the original 1865 Hetzel
edition. I have corrected several minor typographical errors
(spelling errors, missing accents, etc.), but otherwise the text is
precisely as published; modern readers will discover a distinct 19th
century flavour in the vocabulary and grammar (get ready to remember
everything you've forgotten about the _passé simple_, in particular).
I've included a very brief glossary of technical terms and 19th
century units of measure which don't appear in typical college level
French and French/other-language dictionaries.
If you discover any errors in this Etext, please report them to me by
E-mail. If you're reporting a discrepancy between the Etext and a
modern edition, please include a complete citation of your source. I
have not been able to obtain an original or facsimile of the original
Hetzel edition as yet; consequently, I've tried to synthesise an
error-free text from several modern «texte intégral» editions. Upon
close examination, all such editions contain minor errors and
discrepancies which I've tried to correct in this Etext. These Etexts
are part of the intellectual heritage we share as humans--please help
to make them _perfectly embody_ the authors' legacies to the thousands
of generations and billions of readers whose lives they will enrich.
D'ici à la fin du document le texte sera redigé en français.
Typographie utilisée dans le texte.
-----------------------------------
_xxx_ Texte imprimé en italiques.
[xxx] Note au bas de la page.
\(xxx\) Symboles mathématiques ou mots grecs rendus
selon le langage de composition TeX.
-- Tiret.
Dictionnaire des mots peu communs utilisés dans le texte.
---------------------------------------------------------
gargousse Charge de poudre à canon, dans son enveloppe cylindrique.
lieue Ancienne mesure de distance (environ 4 km).
ligne Ancienne mesure de longeur valant, douzième partie du pouce,
2.1167 mm.
patache Diligence peu confortable ou bon marché.
pied Mesure de longeur américaine, 0.3248 mètre,
pouce Mesure de longeur américaine, 2.54 cm, douzième partie du pied.
toise Ancienne mesure de longeur valant 6 pieds
(environ 2 mètres).
Valeurs actuelles des monnaies de 1865.
---------------------------------------
A l'époque où De la Terre à la Lune s'est écrit, le franc français
valait, en or pur, 269.35 milligrammes, et le dollar américain
1504.656 milligrammes. Le taux de change utilisé dans le texte, 5.42
francs par dollar, est proche au rapport: 1504.656 / 269.35 = 5.586,
entre ces deux valeurs. C'est très difficile à comparer les monnaies
du mi-19e siècle aux monnaies actuelles; la plupart des biens qui
figurent dans nos indices de prix contemporains n'existaient pas
encore dans ce temps-là! Mais si on prend pour le prix d'or actuel,
400 dollars américains par once (12.86 dollars par gramme), on arrive
à un facteur de 19.35 dollars actuels par dollar de 1865. Donc,
approximativement, on peut multiplier les sommes en dollars dans le
texte par 20 pour estimer leurs valeurs aujourd'hui (1993).
</NOTESPROD>