<IDENT bretagne> <IDENT_AUTEURS stendhal> <IDENT_COPISTES durosayd> <ARCHIVE http://abu.cnam.fr/ > <VERSION 1> <DROITS 0> <TITRE Mémoires d'un touriste (Voyage en Bretagne et en Normandie) (1838)> <GENRE prose> <AUTEUR Stendhal> <NOTESPROD> Circonstances de rédaction : --------------------------------- Ce titre de « Voyage en Bretagne et en Normandie » n'est pas de Stendhal. Nous le proposons par commodité pour désigner un long fragment (sans coupure de notre part) des _Mémoires d'un touriste_, que Stendhal écrivit en 1837, à l'âge de 54 ans, pour satisfaire à une commande d'éditeur. Il est alors l'auteur de _Le Rouge et le Noir_ (1830), et à la veille de se lancer dans _La Chartreuse de Parme_ (novembre-décembre 1838). Consul à Civita-Vecchia depuis 1830, il a obtenu de son administration un congé de longue durée en 1836. Vers la fin de mai 1837, il se met en route en compagnie de Mérimée, qui lui-même a déjà parcouru plusieurs régions, contribué à lancer la mode des voyages, et entreprend, en tant qu'Inspecteur général des Monuments historiques, une inspection en Auvergne. Rapidement, leurs chemins divergent. Parti avec un carnet de notes, Stendhal se rend à Nantes et y séjourne du 2 au 8 juin, gagne Vannes le 9, est de retour à Paris vers le début de juillet. Les dates du récit sont donc décalées par rapport au vécu. Du reste, Stendhal présente son livre sous le couvert d'une fiction, comme le voyage d'un marchand de fer, qui a effectué une partie de sa carrière aux colonies et veut finalement connaître la France. La rédaction du livre s'est poursuivie durant l'hiver 1837-38. Le 8 mars 1838, lorsque l'écrivain part pour un nouveau voyage dans le Midi de la France, il a déjà dans ses valises un volume imprimé et corrigé. Pour certaines pages relatives à l'archéologie et à l'architecture gothique, l'auteur s'inspire des _Notes d'un voyage dans l'Ouest de la France_ de Mérimée (Paris : Fournier, 1836). Publication : ----------------- L'ouvrage entier est mis en vente fin juin 1838, chez Ambroise Dupont. En 1854, après la mort de l'auteur, une 2e édition est donnée par son ami Romain Colomb, augmentée de parties inédites. Editions savantes par : Y. Gandon, Crès, 1927 ; H. Martineau, Le Divan, 1929 ; Louis Royer, dans _‘uvres complètes_, Champion, 1967-74. Reprise dans une nouvelle éd. sous la direction de V. Del Litto et E. Abravanel, Genève-Paris : Slatkine Reprints, 1986, tomes 15, 16, 17. C'est ce texte qui fait référence pour la présente numérisation. Dans cette édition, la partie relative à la Bretagne prend place au t. 15, pp. 417-506, et se poursuit (de Vannes à Saint-Malo) dans le t. 16, pp. 1-79 ; celle relative à la Normandie, de Granville à Paris, dans le t. 16, pp. 80-116). Des feuilles présentées en appendice dans cette édition, nous n'avons retenu que les pages concernant explicitement la Normandie (qui y figurent aux pp. 517-528 du t. 16). Par ailleurs, les _Mémoires d'un touriste_ s'insèrent également dans un volume de _Voyages en France_, édité par Vittorio Del Litto, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1664 p. A signaler encore une édition partielle, sous le titre _Mémoires d'un touriste en Bretagne_, Paris : Éditions Entente, 1984, 21-185 p. [De Nantes à Saint-Malo]. En dépit de quelques négligences dans l'établissement du texte, elle mérite attention par une préface de Jean Markale, alerte, caustique et réfléchie. Principes de présentation : ------------------------------- Nous avons respecté la graphie de Stendhal qui écrit « dixième » siècle et non Xe ; madame, mademoiselle, avec une minuscule, ainsi que des mots comme : république et chambre, là où l'usage moderne ferait prévaloir la majuscule, et l'abréviation. Il lui arrive aussi d'hésiter entre Renaissance et renaissance. Quant aux notes de Stendhal, l'appel est présenté entre crochets, et en numérotation continue : (1). Il est immédiatement suivi du texte de la note, entre crochets droits, précédé du numéro d'appel : [1. ]. Les rares notes d'éditeur sont distinguées par une astérisque, sans numérotation : (*) [*]. D. Durosay </NOTESPROD>